voll / voller / voll von

Die Präpositionen "voll" (Genitiv) "voller" (Genitiv) "voll von" (Dativ) können auf Englisch übersetzt werden mit:
be full of (covered with) / filled

"voll von" / "voller" kann bedeuten, dass es
1. viele Elemente gibt (zählbare, wie Leute, Schiffe)
2. viel von einer Substanz (nicht-zählbare, wie Zucker, Bier, Blut)
3. voll von bzw. Maximum einer Eigenschaft (Mut, Liebe, Kraft)

Beispiele

1. (angefüllt mit, erfüllt von, bedeckt mit)
voller Bakterien - full of germs
der Schrank hängt voller Kleider - the wardrobe is full of clothes
voller Löcher - full of holes - 穴だらけである
ein Gesicht voller Pickel - にきびだらけのか
das Zimmer hängt voller Plakate - the walls of his room are covered with posters

2. (angefüllt mit, erfüllt von, bedeckt mit)
die Stirn war voller Blut - the forehead was covered in blood

3. (vollständig, vollkommen, gänzlich gefüllt)
in voller Blüte - in full blossom - 真っ盛りである
in voller Fahrt - in full Speed - フルスピードで
mit voller Kraft - at full Speed - 全速で航行する
voller Zuversicht - 自信満々で

Grammatik

Grammatikalisch wird es etwas kompliziert:
Solange es zählbare Elemente gibt (1.) ist es einfach:

Der Bahnhof ist voll Leute. (Genitiv)
Der Bahnhof ist voller Leute. (Genitiv)
Der Bahnhof ist voll von Leuten. (Dativ)

Ist etwas "bedeckt", ist es besser, "mit" statt "von" zu benutzen:

Der Tisch ist voll mit Gläsern. (Dativ)

Kommt ein Adjektiv hinzu, ist Genitiv besser, Dativ aber möglich.
(--> Dativ ist eigentlich immer möglich, um Genitiv zu ersetzen)

1.
Der Bahnhof ist voll netter Leute. (Genitiv)
Der Bahnhof ist voller netter Leute. (Genitiv)
Der Bahnhof ist voll von netten Leuten. (Dativ)
(Genitiv hört sich besser an).

2.
Es gab ein Fass voll guten roten Weines. (Genitiv)
Es gab ein Fass voll gutem rotem Wein. (Dativ)
(Dativ hört sich besser an).
("voller" passt nicht mit einem Adjektiv, nur bei Plural)
Die Hose war voller kleiner Löcher. (Genitiv)
("voll von" betont "voll" zu sehr)

3.
Der Krimi ist voll skurilen Humors. (Genitiv)
Der Krimi ist voll skurilen Humors. (Genitiv)
Der Krimi ist voll von kurilem Humor. (Dativ)
(hier passt "voller" nicht, siehe 2.)

Mit Artikel sollte man nur Genitiv benutzen:

2.
Er war voll des guten Weines. (Genitiv)
(bedeutet: er war betrunken...)

3.
Er war voll des Lobes. (Genitiv)
Es war sein voller Ernst. (Genitiv)
(hier ist wieder betont: vollständig, vollkommen, gänzlich gefüllt, also nicht nur "ein bisschen" Ernst!)


nicht dazu gehört folgender Satz:

ein voller Bauch studiert nicht gern - you can't work hard on a full stomach

Hier ist voll dekliniert mit dem indefiniten Artikel ein (maskulin).