Brahms - Wiegenlied

Johannes Brahms
(1833 - 1897)

Wiegenlied

Guten Abend，gut Nacht，
Mit Rosen bedacht，
Mit Näglein besteckt，
Schlupf unter die Deck':
Morgen früh，wenn Gott will，
Wirst du wieder geweckt.

Guten Abend，gut Nacht，
Von Englein bewacht，
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum:
Schlaf nun selig und süß，
Schau im Traum's Paradies.


Video: Heintje Simons (als Kind und Erwachsener)
--------------------------

[English Original]

Lullaby

Lullaby and goodnight
With roses bedight;
With lilies bedecked,
is baby's wee bed.
Lay thee down now and rest;
May thy slumber be blest.

Lullaby and good night,
thy mother's delight.
Bright angels beside,
my darling abide.
They will guard thee at rest,
thou shalt wake on my breast.

[Version Celine Dion]

Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Round your head flowers gay
Set your slumbers till day
Close your eyes now and rest
May these hours be blessed

Bonne nuit cher enfant
Dans tes langes blancs
Repose joyeux
En revant des cieux
Quand le jour reviendra
Tu te reveilleras

Video: Celine Dion
--------------------------

[日本語]

子守歌

おやすみ、おやすみ、
贈り物のバラと、
ナデシコを飾ったから
ふとんの中にもぐりこんでね。
明日の朝、神様がお望みになって、
またお目々が覚めるでしょう。

おやすみ、おやすみ、
天使たちに見守られながら。
天使たちは夢の中で
あなたにクリスマスツリーを見せてくれるよ。
さあ、しあわせな甘い眠りにつきましょうね、
天国の夢を見ていらっしゃい。